English version

Josef Capek: "Opilec" (L'ivrogne) in Lelio (1917)

Le mot "robot" est apparu pour la premiere fois dans la piece de Karel Capek R.U.R. : Rossums Universal Robots en 1920. Le mot a été inventé néanmoins par Josef Capek, le frere ainé de Karel. Pour plus de détail sur ce point la, cliquez ici. Certains sites anglophones pronent que le mot aurait apparu deja en 1917 dans la nouvelle "Opilec" (L'ivrogne) du recueil Lelio de Josef Capek. Cela est faux. Martina Vondrova nous a fait parvenir le scan d' "Opilec" tire de l'edition de 1925 publiée a Prague par la maison d'édition Aventinum. Nous avons souligné en rouge le mot "automat" qui a été utilisé par Josef pour décrire un androide.


agrandir



agrandir



agrandir



agrandir



agrandir



agrandir


Dominik Zunt 1998-2004, traduction: Lucie Stembirkova, design: Radek Varbuchta